巨蟹女的韓國偏執症

 

눈으로 널 기억해 

用雙眼記得你

머리로 널 그려내 
用腦海描繪你 

Ooh yeah yeah yeah oh 
눈으로 널 기억해 

用雙眼記得你

머리로 널 그려내 

用腦海描繪你

항상 난 I’m with you

一直都 I’m with you you 

you ooh ooh oooh 
Yeah 언제부터인가 매일 우리 

Yeah 是從什麼時候開始的呢

둘도 없는 그런 사이 

我們每天 缺一不可的那種關係

우린 단짝 친구 그래 소꿉 친구

我們是小玩伴也是青梅竹馬 

하나부터 열까지 잘 알던 이유 

從一到十都了解的理由

빌려준 책엔 온통 낙서만 꽉 

借給你的書上都是滿滿的塗鴉

어제 빤 체육 복 등엔 흙 도장 콱 단발머리 

剛洗好的運動服背上被我蓋了個土土的章 短頭髮

불 같은 성격에 또 황소고집 근데 그래서 더 좋았었나 봐 

你有著火爆的個性又是牛脾氣 但我就是更喜歡這樣的你

생각하면 내겐 영원할 것 같았던 

想著想著我們好像能走到永遠

맑은 봄날 같이 푸르던 시간 

如同和煦春日般蔚藍的時間

다 좋았어 너와 함께여서

全部都很喜歡 因為有你一起

특별한 학창시절 

特別的學生時代

어딜 꺼내든 다 선명한 기억 

不論何時想起都很鮮明的記憶

Forever on my mind Yeah 
눈으로 널 기억해 Yeah

用雙眼記得你 Yeah 

머리로 널 그려내 

用腦海描繪你

and I feel warm 
너도 내 맘 같다면 날 날 

希望你也像我的心一樣

기억해줘 ah yeah 

希望你也像我的心一樣 記住我 我 ah yeah

이 겨울이 지나고 내가 말이야 아직 지금 같다면 말할게 

過了這個冬天 如果還是像現在一樣我會說出口的

사실 나 말이야 널 사랑해 you ooh ooh oooh

事實上我呢 很愛你you ooh ooh oooh 

할 수만 있다면 좀 어색하겠지만

若能說出口 雖然會有些尷尬 

할 수만 있다면 나 뭐든지 다할게 

若能說出口 我什麼都願意為你做

할 수만 있다면 넌 더 이상 나에게 

若能說出口 你對我來說

친구가 아닌 여자친구 

就再也不是朋友 而是女朋友

내가 네가 좋은 티를 낸데 
아니래도 친구 놈들 날 놀려대 
넌 내가 좋아하는 style 아니라고 
괜한 거짓말로 대충 둘러대고

我總是會釋放出喜歡你的小訊息

就算否認 損友們也會繼續損我

說你不是我喜歡的style

白白說了些爛謊 

꾸벅꾸벅 졸면서도 
밤새 나눈 톡도 
유치한 장난들도 
그랬었지 그랬었네 
내 옆엔 언제나 너였어 
덜 남자다운 다운 나여서 oh 
솔직하지가 못했나 봐 
나도 내 맘을 몰랐어 
나 그때 못했던 말 
너무 늦지 않게 hey

微微的耍賴也

熬夜與你聊的katalk也

幼稚的玩笑也

都是那樣 都是那樣 

我的身邊總是有你 

不太有男子氣概的我 oh 

無法率真的說出口 

我也不是很懂我的心

那時無法說出口的話 

希望不要為時已晚 hey

눈으로 널 기억해 Yeah 
머리로 널 그려내 
and I feel warm 
너도 내 맘 같다면 
기억해줘 ah yeah 
이 겨울이 지나고 
내가 말이야 
아직 지금 같다면 말할게 
사실 나 말이야 
널 사랑해 you ooh ooh oooh 

用雙眼記得你 Yeah

用腦海描繪你 

and I feel warm

希望你也像我的心一樣

記住我 ah yeah 

過了這個冬天 

如果還是像現在一樣我會說出口的 

事實上我呢 

很愛你you ooh ooh oooh

할 수만 있다면 
좀 어색하겠지만 
할 수만 있다면 
나 뭐든지 다 할게 
할 수만 있다면 
넌 더 이상 나에게 
친구가 아닌 여자친구

若能說出口

雖然會有些尷尬 

若能說出口 

我什麼都願意為你做 

若能說出口 

你對我來說 

就再也不是朋友 

而是女朋友 

나 너만 좋다면 
나 이제는 너에게 
나 너만 좋다면 
네 남자가 돼볼게 
나 너만 좋다면 
너 이제는 나에게 
우정이 아닌 여자친구

我只喜歡你

現在要走向你 

我只喜歡你 

要成為你的男人 

我只喜歡你 

如果你也只喜歡我 

你現在對我而言 

就不是友情而是女朋友 

나 시간을 달려가 
꼭 잡은 두 손으로 
아침을 맞이해 yeah

希望時間過得快一點 

緊握的雙手 

迎接早晨yeah

눈으로 날 기억해 
머리로 날 그려내 상상해 
띄어 쓰기 없이 너의 
남자친구 ah yeah 
이 겨울이 지나고 약속할게 
다시 몇 해 지나도 늘 항상 
늘 항상 난 
지금처럼 난 
널 사랑해 you ooh ooh oooh 

用雙眼記住我 

用腦海描繪我 想像我 

我是你沒有空格的 

男朋友 ah yeah 

約好了過了這個冬天 

不管過了幾年都要一直 

我要一直 

就像現在一樣 

愛著你you ooh ooh oooh

할 수만 있다면 
좀 어색하겠지만 
할 수만 있다면 
나 뭐든지 다할게 
할 수만 있다면 
더 이상 나에게 
친구가 아닌 여자친구

若能說出口

雖然會有些尷尬

若能說出口 

我什麼都願意為你做 

若能說出口 

你對我來說 

就再也不是朋友 

而是女朋友 

나 너만 좋다면
나 이제는 너에게
나 너만 좋다면
네 남자가 돼볼게
나 너만 좋다면
너 이제는 나에게 
우정이 아닌 여자친구

我只喜歡你

現在要走向你 

我只喜歡你 

要成為你的男人 

我只喜歡你 

你現在對我而言 

就不是友情而是女朋友

歌詞翻譯：creepei@PTT-EXO

轉載請註明出處，謝謝