close

210AD74B5592B8E22B21E3  

맨정신-BIGBANG
 
SOBER-BIGBANG

Lyrics by Teddy, G-Dragon, T.O.P

Composed by Teddy, Choice 37, G-Dragon

Arranged by Teddy, Choice 37

G-DRAGON
제발 좀 잘난 척하지 마
拜託別在自以為是了
알고 보면 네가 제일 불쌍해
事實上你才是最可憐的人
그래 날 더 자극 시켜봐
好啊 再刺激我看看
잠깐 재미라도 볼 수 있게
哪怕只是短暫的趣味
 
勝利
돈 쫓다 권력 쫓다
追逐金錢 追逐權勢

명예만 쫓다

追求名利

가랑이가 찢어져

適得其反

자빠질 테니까
大概會摔的狗吃屎
사랑 좋다 우정 좋다
說愛有多美 有情多好
말들 하지만
別說鬼話了
각오해 뒤통수가
覺悟吧 大概背脊
G-DRAGON
시릴 테니까
都覺得發涼了
 
太陽
Hey doctor doctor
날 좀 살려줘요 
救救我吧
확 돌아버리겠으니까
我就快要瘋掉了
어설픈 말들로 둘러대지 말고
不要再用不自然的話瞎編了
Hear me say
 
G-DARGON
「啊～ 真是～ 啊西～」
 
G-DARGON
맨정신이 난 힘들어
很清醒 我很疲憊
아무것도 할 수가 없어
我是如此無能為力
맨정신이 난 제일 싫어
很清醒 我最厭惡這樣
너 없인 잠들 수가 없어
沒有你 我便無法入眠
 
大聲
시간은 더럽게 안 가고
時間如此卑鄙地不往前走
나이만 들어 죽은 듯 살아
只有年歲增長 活的生不如死
할 일은 더럽게 많은데
要做的事是如此噁心的多
하고 싶은 건 하나도 없어
但想要做的事卻一件都沒有
 
T.O.P
세상이 내겐 차갑고
世界對我如此冰冷
남 시선은 따갑지
他人視線如此刺熱
어른 같지만 어린아이
像是大人卻是孩子
작은 키만 훌쩍 자랐지
小小個子卻瞬間長大
어릴 적 낭만은 사라진 환상
年幼的爛漫是消失的幻影
내 기분은 광활한 광야
我的心情是廣闊的曠野
사람들은 날 이해 못 해
人們無法理解我
나도 몰래 맛 가볼래
所以我只想不管一切丟掉那些
취해라 취해 천국으로 가
喝醉吧 喝醉吧 然後去天堂
깨고 나면 지옥,
醒來就是地獄
얼마 못 가
走不了多久
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
我現在是沒有菠菜的卜派（大力水手）
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
誘惑如此的我 真是笑死人了
 
太陽
Hey TAXI TAXI
날 데려가 줘요
載我走吧
이곳은 너무 힘드니까
這裡讓人太過疲憊
며칠 동안만이라도
哪怕只有幾天
숨 좀 쉴 수 있게
也讓我可以喘口氣歇歇
 
T.O.P
「啊～ 真是～ 啊西」
 
大聲 
맨정신이 난 힘들어
很清醒 我很疲憊
아무것도 할 수가 없어
我是如此無能為力
맨정신이 난 제일 싫어
很清醒 我最厭惡這樣
너 없인 잠들 수가 없어
沒有你 我便無法入眠
 
G-DRAGON 
시간은 더럽게 안 가고
時間如此卑鄙地不往前走
나이만 들어 죽은 듯 살아
只有年歲增長 活的生不如死
할 일은 더럽게 많은데
要做的事是如此噁心的多
하고 싶은 건 하나도 없어
但想要做的事卻一件都沒有
 
勝利
Without you
모든 게 두려워
一切如此可怕
네가 없인 깜깜한 이 밤이
沒有你的漆黑夜晚
차가운 세상이
冰冷的世界
난 너무 힘에겨워
我是如此吃力費勁
Without you
 
G-DRAGON 
Without you
아직도 이곳에 홀로 남아
如今這裡只有我孤身一人
너 하나만을 믿고
只相信你一個
이렇게 기다리는 내가
如此等待的我
바보 같잖아 No No No
像傻瓜不是嗎 No No No
 
太陽  
맨정신이 난 힘들어
很清醒 我很疲憊
아무것도 할 수가 없어
我是如此無能為力
맨정신이 난 제일 싫어
很清醒 我最厭惡這樣
너 없인 잠들 수가 없어
沒有你 我便無法入眠
 
歌詞翻譯Melly
部分參考滬江韓語原創翻譯
翻完歌詞感覺到逼逼苦中作樂的淡淡哀傷啊～
深有同感  還好撐過去了
廢話不多說XD來放MV
這次還不知道有沒有舞台呀
MV真心搞笑啊逼逼
 
 
arrow
arrow
    文章標籤
    bigbang SOBER 맨정신 빅뱅 D 中韓歌詞 新單曲
    全站熱搜

    用KPOP學韓文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄