巨蟹女的韓國偏執症

I woke up 꿈마저도 Baby

I woke up 連做夢也 Baby
널 따라 다니는 꿈꿔 어떡해

夢到跟隨著你 怎麼辦
다른 소녀들 너만큼은 안돼

其他少女都不能像你一樣
세븐틴은 표정관리 안돼

SEVENTEEN都無法表情管理
내가 그래 yeah yeah 

我 是啊 yeah yeah
내가 그래 yeah yeah

我 是啊 yeah yeah
다른 소녀들 너만큼은 안돼

其他少女都無法像你一樣
세븐틴은 표정관리 안돼 

SEVENTEEN無法表情管理
Baby Baby
She says she loves my rap
음악 하는 남자가 

做音樂的男人
좀 멋진 것 같대

想像有點帥
무심한 척 말해 

裝作無心的說
이거 별거 아닌데

這沒什麼大不了
그 다음 그녀는 말해 

然後她們說
너 자꾸 front 할래

你總是站在前面嗎
And then she like 
어디 놀러 가 쟤

要去哪裡玩
한밤중의 한강은 어때

深夜中的漢江 怎樣
강가를 옆에 두고 

在江的旁邊
바람은 선선하게

涼快的風
다 잊고 너와 걸어갈래

忘掉一切和你走著
어깨에 머리를 

살포시 기댄 다음에

把頭輕輕靠在肩膀 然後
고개를 살짝 올려다 봐줄 때

頭稍微往上看
Yeah I try to play it cool
But 결국엔 넌 날 웃게 만들어 

結果你卻讓我笑了
yeah that's you
오빠라고 치고 

不叫"OPPA"
너라고 불러도 돼 

叫"你"可以嗎
근데 내 표정은 

但是我的表情
꿀 먹은 꼬맹이네 

像是吃蜂蜜的小孩
아까 힐끔 널 봤는데 

剛剛漂了你一眼
아뿔싸 눈이 마주쳐 멍 때려 

唉呀 對視後都懵掉了
아침밥을 언쳤네 

早飯都不能消化
니 꼬리에 홀렸네 

被你的尾巴迷惑了
날 보고 비웃어 

看著我嘲笑我
자꾸 왜 내가 뭐 어떤데 

為什麼總是說我怎麼樣
집에 가 거울 속 표정 보니 

在家裡看著鏡子中表情
그래 티가 나네 

是啊 看得出來
정말 행복해 보이네

真的看起來很幸福
 

I woke up 꿈마저도 Baby

I woke up 連做夢也 Baby
널 따라 다니는 꿈꿔 어떡해

夢到跟隨著你 怎麼辦
다른 소녀들 너만큼은 안돼

其他少女都不能像你一樣
세븐틴은 표정관리 안돼

SEVENTEEN都無法表情管理
내가 그래 yeah yeah 

我 是啊 yeah yeah
내가 그래 yeah yeah

我 是啊 yeah yeah
다른 소녀들 너만큼은 안돼

其他少女都無法像你一樣
세븐틴은 표정관리 안돼 

SEVENTEEN無法表情管理
Baby Baby

참 단정해 넌 

你真的很端正
내 눈에만 복장불량

只有在我眼裡服裝不良
발 무릎 발 조차도 안보이게

連膝蓋也不要看見
치말 내려야 만족이 돼 

裙子要放下來才滿意
목까지 단추 꼭꼭 잠궈 

釦子也不例外 要扣到脖子
쇄골이 숨 못 쉬게

讓鎖骨無法呼吸
하교 길에서 퇴근길까지 함께 해 

放學直到下班的路上也要在一起
굿모닝에서 굿나잇까지 

從GOOD MORNING到GOOD NIGHT
한시도 폰을 못 놓게 해

讓你一刻也無法放下手機
계획들은 많은데 

有很多計畫
시작은 무슨 말도 못 거네 

想開始說 卻什麼話也說不出
설레는 듯해 현실적인 말투

實際上語氣像是很激動
문자 하나로 밀당을 해 

用一則訊息和我推拉
밀렸어 방금

剛剛把我推開
밀려 날 땐 정신 못 차리기 만해

推開我的時候 我都打不起精神
니가 당길 때도 

你向我靠近的時候也
정신 없이 헤벌레 

毫無精神的笑
That’s right
키 차이는 딱 이상적이고

身高差異剛好很理想
너랑 둘이 가는 방향만 

和你 兩人走同一方向
맞음 같이 걷고

沒錯 一起走著
발 맞게 걸음 

一樣的步伐
반대편에서 마주쳐있던
신호등 아래서 
입 맞추는 거에 대해 너는 어때

在對面的紅綠燈下面接吻 你覺得怎麼樣

I woke up 꿈마저도 Baby

I woke up 連做夢也 Baby
널 따라 다니는 꿈꿔 어떡해

夢到跟隨著你 怎麼辦
다른 소녀들 너만큼은 안돼

其他少女都不能像你一樣
세븐틴은 표정관리 안돼

SEVENTEEN都無法表情管理
내가 그래 yeah yeah 

我 是啊 yeah yeah
내가 그래 yeah yeah

我 是啊 yeah yeah
다른 소녀들 너만큼은 안돼

其他少女都無法像你一樣
세븐틴은 표정관리 안돼 

SEVENTEEN無法表情管理
Baby Baby

Baby It’s all right
I’ll call you mine
밤에 달은 우릴 밝혀줘

夜裡的月亮照亮了我們
새벽을 지나

凌晨過去了
밤새서 해 보고 싶어

想試著熬夜

I woke up 꿈마저도 Baby

I woke up 連做夢也 Baby
널 따라 다니는 꿈꿔 어떡해

夢到跟隨著你 怎麼辦
다른 소녀들 너만큼은 안돼

其他少女都不能像你一樣
세븐틴은 표정관리 안돼

SEVENTEEN都無法表情管理
내가 그래 yeah yeah 

我 是啊 yeah yeah
내가 그래 yeah yeah

我 是啊 yeah yeah
다른 소녀들 너만큼은 안돼

其他少女都無法像你一樣
세븐틴은 표정관리 안돼 

SEVENTEEN無法表情管理
Baby Baby

歌詞翻譯：參考此影片