巨蟹女的韓國偏執症

這首歌詞完全貼切地寫出行星經歷的過程啊~~~

用詞唯美 但有點艱澀 所以我有參考"海天月夜"微博的翻譯

EXO-K - ELDORADO 中韓歌詞

作詞：Seo, Ji Eum
作曲：Devine Kei, Martin Hoberg Hedegaard, Chase

또 같은 꿈을 꿨어 끝없는 사막 끝에 
又做了同一個夢無邊無際的沙漠盡頭
눈부신 도시는 항상 닿기도 전에 사라져버려 
耀眼的城市總會再觸及之前消失無蹤

내가 가야 할 그 곳을 향해서 
向著我要去往的那個地方

아무것도 확신 할 수도 기약조차 할 수 없어도
哪怕無法確信無法許下約定

Find the El Dorado 난 지금 떠나려해 
Find the El Dorado 此刻即將啟程
더 큰 모험엔 언제나 위험이 따르는 법
更大的冒險總會伴隨同等危險

* 우리 앞에 펼쳐진 저 빛 속으로
向著那道展現在我們眼前的光芒中心
그 누구도 모르는 미래를 향해 
向著無人知曉的未來
먼 훗날에 전설이 될 걸음 The El dorado 
邁出將於遙遠後日成為傳說的腳步 The El dorado

** 어떤 날엔 폭풍 속에 있다 해도 함께라면 
哪怕哪天會身處暴風之中只要在一起
두렵지 않아 oh El Dorado rado 
就會無所畏懼 oh El Dorado rado

낙원을 찾아 
去尋找樂園

*** Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado do 
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado 

고요한 바람 소리가 난 들려 
我聽得見靜謐的風聲
어디서 불어왔을까 금빛 노래
是從何處吹拂而來金色的歌謠
두 눈을 감아보니 조금 더 선명해진
闔上雙眼變得更加鮮明的
그 곳이 아른거려 
在那個地方若隱若現

저 끝을 알 수 없어도 또 돌아갈 순 없어도 
就算無法預知那遙遠的盡頭就算無法回頭

Find the El Dorado 그 곳이 나를 부를 때
Find the El Dorado 當那個地方呼喚我時
같은 자리에 난 멈춰있진 않겠어 
我絕不會駐足同一地點

* 우리 앞에 펼쳐진 저 빛 속으로
向著那道展現在我們眼前的光芒中心
그 누구도 모르는 미래를 향해 
向著無人知曉的未來
먼 훗날에 전설이 될 걸음 The El dorado 
邁出將於遙遠後日成為傳說的腳步 The El dorado

** 어떤 날엔 폭풍 속에 있다 해도 함께라면 
哪怕不時身處暴風之中只要身在一起
두렵지 않아 oh El Dorado rado 
就會無所畏懼 oh El Dorado rado

저 멀리 모래로 된 높은 파도 또 몰아쳐 와도 
遠處哪怕黃沙席捲巨大波浪再次襲來
내가 만날 운명 그건 El Dorado 
我將遇見的命運便是El Dorado

Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado 

험난한 여정 장애물 이어져 
險峻的旅程無數障礙物連綿成片
하나된 우린 모든걸 넘어 저 빛은 커져
成為一體的我們將會跨越一切那道光芒將會膨脹
No pain No gain 이곳은 미지의 세계 
No pain No gain 這裡是未知的世界
열손가락 모두 더해 위에 원을 We are one
十根手指一併加起在那之上組成圓 We are one

Now we're here 수많은 시간들이 우리를 스치고 
Now we're here 無數的時間與我們擦身而過
더 펼쳐진 날들이 난 더욱 기대가 돼 
今後將要展開的日子我卻更加期待

날 믿어준 그들에게 옳았다고 
會對選擇信任我的她們
증명해 보일거야 
以事實證明

* 우리 앞에 펼쳐진 저 빛 속으로
向著那道展現在我們眼前的光芒中心
그 누구도 모르는 미래를 향해 
向著無人知曉的未來
먼 훗날에 전설이 될 걸음 The El dorado 
邁出將於遙遠後日成為傳說的腳步 The El dorado

같은 하늘 같은 이름 아래 우린 하나기에 
同一片藍天同一個名下我們本是一體
서로를 믿어 oh El Dorado rado 
彼此信任 oh El Dorado rado
(I know it’s there) 

*** Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado do 
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado 

저 멀리 모래로 된 높은 파도 또 몰아쳐 와도 
遠處哪怕黃沙席捲巨大波浪再次襲來
우린 다시 맞서 결국 El dorado 
我們也會再次迎刃而上最終 El dorado

Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado

歌詞翻譯：Melly

轉載請註明出處，謝謝

EXO-M - EL DORADO 中文歌詞

作詞：Seo, Ji Eum
作曲：Devine Kei, Martin Hoberg Hedegaard, Chase

我做了相同的夢在空曠沙漠之中
在遙遠盡頭是一座耀眼的城市到達前消失

為了要到達我要去的地方
卻不怕很遙遠又艱難的旅途
甚至還無法完全確定無法預知未來也要衝

Find the El Dorado 現在我準備向前
大冒險的確非常的致命的極度危險

緊跟眼前展開的一道光線
走向誰都未知的那個明天
這一步很久以後變傳說 The El Dorado

雖然某天我們會在暴風裡頭只要一起
就不必害怕 oh El Dorado rado

去尋找樂園
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado do
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado

我聽到會是無聲的風聲
那是從哪裡吹過來金色旋律
閉上眼就更明顯我會清晰地可見
心中的神祕地點

無法預知的盡頭卻也回不到源頭

Find the El Dorado 當這地方呼喚我
我再也不會停在原地停滯不動

緊跟眼前展開的一道光線
走向誰都未知的那個明天

這一步很久以後變傳說 The El Dorado

雖然某天我們會在暴風裡頭只要一起
就不必害怕 oh El Dorado rado

在遠處哪怕大的風沙浪波又滔滔滾向我
這是我的命運那就 El Dorado

Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado

旅途再顛簸把障礙都越過
前路越來越亮因為共同面對這一切了
No pain No gain 這裡是未知的世界
十根手指攥在一起這種力量 We are the one

Now we're here 無數的時間都與我們擦身而過
我更期待開啟在未來眼前的奇蹟
對相信我每張臉說證明自我那信念從沒有錯

緊跟眼前展開的一道光線
走向誰都未知的那個明天
這一步很久以後變傳說 The El Dorado

站在相同天空相同名字我們是一體的
也彼此相信 oh El Dorado rado

Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado do
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado

在遠處哪怕大的風沙浪波又滔滔滾向我
我們一起拚搏抵達El Dorado

Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado