150603更新 正確專輯歌詞釋出了~

有大神翻譯好了 我就貼這個版本

약속 (EXO

 2014)

Lyrics by 金鍾大/朴燦烈Composed & Arranged by LAY/Deez

가끔 이 문을 닫고 난 생각에 빠져

偶爾會關上這扇門陷入沉思

무대 위 내 모습을 상상하곤 했어

想像著我在舞台上的模樣

서투른 내 모습도 좋아해 준 너였지만

就連我笨拙的樣子都喜歡的你

과분한 그 사랑을 받아도 되는지

我真的配得起這樣過多的愛嗎

언제나 그 자리에 기다려준 너

無論何時一直都在原地等著我的你

두 팔로 감싸 안아준 고마운 너

用雙臂將我包容的令人感激的你

절대로 잊지 않을 거야

我絕對不會忘記

행복하게 만들어줄 거야

我會給你幸福

하나라는 그 말처럼

就像那句成為一體的誓言

시간이 지나도 말하지 못하고

即使時間飛逝 總有些話說不出口

맘속으로 삼키는 나(맘속으로 삼키는 나)

咽回心底的那些話(咽回心底的那些話)

미안한다고 널 사랑한다고

對不起 我愛你

지금처럼 믿어달라고

請你像現在一樣相信我

널 안아줄게 두 손 잡아줄게

我會抱緊你 抓緊你的手

네 맘이 편해질 수 있다면

若你的內心能變得平靜

내 모든 걸 다 바칠게

我願意獻上我的一切

네 웃는 그 모습을 지켜주고 싶어(지켜주고 싶어)

想守護住你的微笑(想守護住的)

항상 널

一直是你

RAP:언제부터인지 넌 웃어도 우는 것만 같았어 

不知從何時起你即使笑著也似在哭泣

맘 편히 날 사랑하지 못한고 또

無法安心地愛著我

추억을 떠올려 그리워 해

我想念著腦海中浮現起那些美好的回憶

조그은 네가 안타까워

有些心疼你

좋아질 거라 잊혀질 거라 하는 위로 조차도

會變好的 會被遺忘的

너를 달래 줄 수가 없기에 또 나는 불안해 해

就連這樣的安慰都無法給你 我再度變得不安

떠나지 말라 널 봍잡고 싶어

不要離開 我想緊緊抓住你

이미 어긴 약속 되돌릴 수가

已經違背的約定

없다는 걸 알아 하지만 나

雖知無法挽回

평생 네 곁에서 살아 숨쉬고 싶어

但是我想一輩子在你身邊呼吸著

처음처럼 행복하길 빌어

祈禱就像最初一樣幸福

고마워 미안해 사랑해

謝謝 對不起 我愛你

네게 내 모든걸 다 줘도 모자라

我的一切都給你也不足夠

내 사랑아 평생 지켜줄게

我會用我的愛 一輩子守護著你

나만 따라오면 돼

只要相信我就好

언제나  그  자리에  기다려준  너

無論何時一直都在原地等著我的你

두  팔로  감싸  안아준  고마운  너

用雙臂將我包容的令人感激的你

절대로  잊지  않을  거야

我絕對不會忘記

행복하게  만들어줄  거야

我會給你幸福

하나란  그  말처럼

就像那句成為一體的誓言

힘들고 지쳐도 마음이 다쳐도

即使精疲力盡 滿身傷痕

난 또다시 무대 위로

我又再次站上舞台

다시 한 번 더 나 힘을 내볼게

再次拚盡全力

기다려준 너를 위해서

為了期待著我的你

널  안아줄게  두  손 잡아줄게

我會抱緊你抓緊你的手

네  맘이  편해질  수  있다면

如果能夠讓你安心

내  모든걸  바칠게

我願意付出我的全部

참 좋았었던 날들

那些美好的日子

너와 함께 했던 내 생일날의 무대

和你一起過生日的舞台

너의 말 한마디가 내게 힘이 됐던 때

因你的一句話而給我力量的時候

I know

I know

약속할게 네가 실망 안 할게

我與你約定好 不會再讓你失望

(너에게 약속할게 항상 웃을 수 있게)

(我和你約定 我會一直微笑著)

약속해줘 그냥 지금처럼만

我與你約定 我只會像現在這樣

(너에게 약속해줘 너를 볼 수 있게)

(跟我約定 讓我一直這樣看著你們)

많이도 아파했을 너의 맘을

你那受到很多傷害的心

내가 꼭 안아줄 거야

我一定會緊緊擁抱住

사긴이 지나도 말하지 못하고 맘속으로 삼키는 나

時間流逝 有很多說不出口的話 深埋在我的心裡

미안한다고 널 사랑한다고

對不起 我愛你

지금처럼 믿어달라고

請你像現在一樣相信我

널 안아줄게 두 손 잡아줄게

我會抱緊你 抓緊你的手

영원히 함께 할 수 있다면

若能永遠在一起的話

내 모든 걸 다 바칠게

我願意獻上我的一切

오우-YEAH

oh woo YEAH

I promise you

歌詞翻譯：T-EGG茶蛋字幕組+海天月夜+百度邊伯賢吧

轉載請註明出處，謝謝

在The EXO'luXion3/7 3/8 飯拍一出 我就被這首感動到了  

當初歌詞只是用聽的就覺得很感人

托這個影片的福 終於能看到歌詞了 完全是送給EXO-L的歌曲啊~~~

影片已經有翻譯君翻好了 我只是打成文字版唷!~

───────────────────────────────────────────────────────────────────────

EXO(엑소)-Promise(약속)

가끔 난 눈을 감고 너의 생각에 빠져

有時我閉上眼睛 便會不停的想你

무대 위 내 모습을 상상하곤 했어

你也時常會想起我在舞台上的樣子吧

서투른 내 모습도 좋아해 준 너였지만

就連我笨拙的樣子都喜歡的你

과분한 그 사랑을 받아도 되는지

 我真的配得起這樣過分的愛嗎

언제나 그 자리에 기다려준 너

無論何時一直都在原地等著我的你

두 팔로 감싸 안아준 고마운 너

用雙臂給我擁抱的感激的你

절대로 잊지 않을 거야

我絕對不會忘記

행복하게 만들어줄 거야

我會給你幸福

하나라는 그 말처럼

就像那句成為一體的誓言

시간이 지나도 말하지 못하고

即使時間飛逝 總有些話說不出口

맘속으로 삼키는 나(맘속으로 삼키는 나)

咽回心底的那些話(咽回心底的那些話)

미안한다고 널 사랑한다고

對不起 我愛你

지금처럼 믿어달라고

請你像現在一樣相信我

널 안아줄게 두 손잡아줄게

我會抱緊你 抓緊你的手

네 맘이 편해질 수 있다면

如果能實現這誓言

내 모든 걸 다 바칠게

我願意拿出我的一切

웃는 그 모습을 지켜주고 싶어

想守護住你的微笑

지켜주고 싶어

想守護住的

항상 널

一直是你

RAP:언제부터인지 넌 계속 우는 것만 같았어 

不知何時起 彷彿一直讓你流淚

맘 편히 날 사랑하지 못한 것도

無法讓你開心的愛著我

추억을 떠올려 그리워 해

記憶浮起 想你

조그만 네가 안타까워

突然好心疼你

좋아질 거라 잊혀질 거라 하는 위로 조차도 너를

會變好的 會被遺忘的

달래줄 수가 없기에 불안해 불안해해

就連這樣的安慰都無法給你 我很不安

떠나지 말라고 봍잡고 싶어

不要離開 我想緊緊抓住你

이미 어긴 약속 때문에 믿을 수 없다는 걸 알아

我知道我已經失約了 無法讓人相信

하지만 나 평생 네 곁에서 살아 숨 쉬고 싶어

但是我想一輩子在你身邊呼吸著

너도 전처럼 행복하길 빌어

希望你像以前一樣幸福

고마워 미안해 사랑해

謝謝 對不起 我愛你

네게 내 모든 걸 다 줘도 모자라는

我的一切都給你也不足夠

사랑 앞에서 널 지켜줄게

在愛情面前 我守護著你

yeah,나만 따라와

yeah,只跟著我

언제나그자리에기다려준너

無論何時一直都在原地等著我的你

두팔로감싸안아준고마운너

用雙臂給我擁抱的感激的你

절대로잊지않을거야

我絕對不會忘記

행복하게만들어줄거야

我會給你幸福

하나라는그말처럼

就像那句成為一體的誓言

힘들고 지쳐도 마음이 다쳐도

即使精疲力盡 滿身傷痕

난 또다시 무대 위로

又再次站上舞台

다시 한 번 더 나 힘을 내볼게

再次給我力量

기다려준 너를 위해서

為了期待著我的你

널안아줄게두손잡아줄게

我會抱緊你抓緊你的手

네맘이편해질수있다면

如果能實現這誓言

내모든걸다바칠게

我願意拿出我的一切

참 좋았었던 날들

那些美好的日子

너와 함께 했던 내 생일날의 무대

和你一起過生日的舞台

너의 말 한 마디가 내게 힘이 됐던 때(고마워)

因你的一句話而給我力量的時候(謝謝)

약속할게 감사줄 수 있게 약속해줘

約定好 讓我能夠回應你

많이도 아파했을 너의 맘을 내가 꼭 안아줄 거야

當你心痛的時候 換我來抱緊你

시간이지나도말하지못하고

即使時間飛逝總有些話說不出口

맘속으로삼키는나(맘속으로삼키는나)

咽回心底的那些話(咽回心底的那些話)

미안한다고널사랑한다고

對不起我愛你

지금처럼믿어달라고

請你像現在一樣相信我

널안아줄게두손잡아줄게

我會抱緊你抓緊你的手

네맘이편해질수있다면

如果能實現這誓言

내모든걸다바칠게

我願意拿出我的一切

歌詞翻譯：T-EGG茶蛋字幕組

轉載請註明出處，謝謝

附上溫馨影片